Att återberätta

Våra återberättade böcker gör det möjligt för många ovana och svaga läsare att bekanta sig med både klassiker och nya, aktuella böcker. När vi återberättar en bok är det viktigt att behålla originalets ton och karaktär.

aterberattade_bocker.jpg

Här nedan kan du läsa inledningen till de lättlästa versionerna av August Strindbergs "Hemsöborna", Selma Lagerlöfs "Gösta Berlings saga" och Zlatan Ibrahimovic och David Lagercrantz "Jag är Zlatan".

Språket är lättare än i originalversionerna men ändå varierat och vuxet. För att underlätta läsningen kan man behöva stryka bikaraktärer eller scener. Det innebär svåra avvägningar och kräver stor förståelse för verket.

Utdrag ur Hemsöborna
Han kom en afton i april
och hade ett krus med brännvin
i en läderrem runt halsen.
Efter det blev inget som förr.

Selma Lagerlöfs Gösta Berlings saga
Äntligen står prästen i predikstolen.
Folket i kyrkbänkarna lyfter på sina huvuden
och ser upp på honom.
Tänk att han kom idag!

Hemsöborna och Gösta Berglings saga,
två klassiker återberättade av Busk Rut Jonsson.

Jag är Zlatan
Vid min mammas gård fanns en fotbollsplan.
Där lirade jag och grannungarna varje dag.
Ibland fick jag inte vara med
för att jag var för liten. Då tände jag på en sekund.
Jag hatade att vara utanför. Jag hatade att förlora.

Zlatan Ibrahimovic och David Lagercrantz,
återberättare Mats Wänblad